Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @ Viki
- Épisode 5 -
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Quoi ?
Chérie, où es-tu ?
Je suis dans le quartier de Jeong Na Mi pour la rencontrer.
Pourquoi tu vas rencontrer Na Mi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour la tuer !
Jae Bok, parle d'abord avec moi, d'accord ? Je vais venir tout de suite.
Chérie ! Jae Bok ! Jae Bok !
Ah, sérieusement, Jae Bok ! Jae Bok ! Jae Bok !
Na Mi ?
Na Mi ! Reviens à toi, je t'en prie !
Na Mi ! Peux-tu m'entendre ?
Na Mi !
Na...
Qu'est-ce que c'est ?
Na Mi ! Tu m'entends ?
­
C'est vous qui avez appelé pour signaler ceci ?
Pardon ?
Elle... est morte ?
Je peux sentir son pouls.
Il semble qu'elle a glissé pendant qu'elle descendait les escaliers.
À cause de la pluie, c'est tellement glissant ici.
Attendez un instant, je vais aussi vous accompagner.
Vous êtes de la famille ?
Aish !
C'est à Hae Wook.
Chérie !
Aish, je lui ai dit de ne pas se battre !
Chérie, où es-tu ?
Quoi ? À quel point au juste l'as-tu battue pour qu'elle aille à l'hôpital ?
Je ne l'ai pas battue, je te dis que je ne me suis pas battue avec elle !
Quand je suis arrivée là-bas, elle était déjà inconsciente !
- Na Mi ! - Essayez de respirer profondément.
Na Mi ! Na Mi !
Hein ? Que se passe-t-il, Chérie ?
- Na Mi ! - Mademoiselle, vous vous sentez bien ?
Que se passe-t-il, Chérie ?
Na Mi.
Reviens à toi, s'il te plaît.
Quoi ?
Ce... Ce n'est pas censé s'arrêter, non ?
- Na Mi ! - Que se passe-t-il, Chérie ? Dis-moi !
Chérie ! Jae Bok !
Chéri, qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
♫ Tes yeux... ♫
♫ Quand nous embrasserons-nous ? ♫
Au revoir !
♫ Quelque chose t'a-t-il manqué ? ♫
♫ Tu m'as dit que j'étais tienne ♫
- Oui ? - C'est M. Kang Bong Goo, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi. Pourquoi ?
♫ Tu me disais que j'étais belle, en regardant... ♫
L'épouse parfaite
Chérie ! Na Mi ! Na Mi !
Na Mi !
Chéri, Jeong Na Mi est pour le moment...
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je n'ai rien fait !
Même si Na Mi et moi avons tous les deux commis un terrible péché,
comment as-tu pu faire ça à un être humain ? Comment ?
Reprends tes esprits, Goo Jung Hee !
Suis-je une idiote ? Suis-je stupide ?
Même si vous avez commis un terrible crime à mon encontre, ferais-je une chose pareille ?
C'est moi qui devrais vous regarder tous les deux vous sentir honteux et embarrassés. Pourquoi je ferais quelque chose comme ça ?
Même si tu as perdu tes esprits à cause d'une femme,
ne devrais-tu pas avoir la courtoisie d'agir correctement envers moi ?
Excusez-moi,
puis-je voir Jeong Na Mi ?
- Êtes-vous un proche ? - Je ne suis pas un proche, mais...
C'est son mari.
Je ne suis pas son mari.
Qui êtes-vous ?
J'ai reçu un appel et suis venu, je suis son...
Maître Kang Bong Goo !
Quelle est votre relation avec Mlle Jeong Na Mi ?
Je suis son Oppa.
Na Mi !
La raison de sa mort ?
Lors de sa chute, elle s'est fracturée le crâne.
Mais, la véritable cause de son décès est une crise cardiaque.
Nous avons aussi récupéré une quantité importante de somnifères de son estomac.
S... Somnifères ?
Oui.
Était-elle vraiment...
déjà inconsciente quand tu es arrivée là-bas ?
Tu penses toujours que je mens ? Pourquoi ?
Parce que tu étais très en colère quand j'ai dit de rompre. Et, tu as aussi menacé de la tuer.
C'est vrai.
J'étais énervée et énormément en colère.
Mais, si j'avais vraiment l'intention de tuer quelqu'un, cela aurait été toi. Pourquoi l'aurais-je tuée elle ?
La personne qui a causé ce grand scandale est toi. Pourquoi j'en aurais après elle ?
Qu'y a-t-il de si mal à ça ?
Est-ce que l'amour est un péché ?
Je suis un être humain, mes sentiments pouvaient changer, non ?
Le mot "pour toujours" n'existe pas dans ce monde. Est-ce un péché qui mérite la peine de mort ?
Est-ce...
Bien sûr que c'est toi, bâtard ! Lève-toi !
Hé, espèce de salaud ! Tu es quelqu'un de marié.
Tu as osé séduire une jeune femme et ruiner sa vie.
Et quoi ? Tu dis que ce n'est pas un péché terrible, hein ?
N'est-ce pas un péché qui mérite la mort ?
Ruiner sa vie ? La ruiner ?
Qu'avez-vous fait pour elle en tant que son oppa ?
Quand Na Mi se tuait en prenant soin de sa mère malade et qu'elle faisait de son mieux,
qu'avez-vous fait pour elle en tant que son oppa, je vous le demande ?
J'ai dit que je ne suis pas son oppa !
Maître ! Arrêtez, s'il vous plaît.
Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Êtes-vous Mme Shim Jae Bok ?
Oui.
C'est vrai ? Unnie, est-ce que ça va ?
Ça va. Prenez soin de mes enfants, s'il vous plaît.
Ils se débrouillent tout seuls, mais juste au cas où.
Ne vous inquiétez pas pour Jin Wook et Hae Wook.
Unnie, que devrions-nous faire ?
Prenez soin d'eux, s'il vous plaît.
Est-il arrivé quelque chose ?
Ahjumma ! Qu'as-tu fait ?
- Comment ? - Je te demande ce que tu as fait !
Qu'est-il arrivé ?
Je vous le répète, quand je suis arrivée sur place,
Mlle Jeong Na Mi était déjà allongée inconsciente sur les escaliers.
Vous pourrez le vérifier en comparant avec l'heure à laquelle l'ambulance a été envoyée.
Mais, n'est-ce pas étrange ?
Elle était censée me rencontrer, mais pourquoi aurait-elle pris des somnifères et...
pourquoi sa maison était sens dessus dessous ?
C'est parce que
vous vous êtes bagarrée chez elle, non ?
Je vous répète que je ne me suis pas battue avec elle !
Mme Shim Jae Bok. Souffrez-vous par hasard
d'hystérie ou de troubles de gestion de la colère ?
Bénéficiez-vous d'une aide médicale ?
Je suppose que ça ne marchera pas.
À partir de ce moment,
je ne répondrai à aucune de vos questions, Inspecteur.
Code civil, article 12. Lorsqu'une personne est arrêtée,
le prévenu a le droit d'être assisté par un avocat.
C'est ce qui est stipulé.
Je ne parlerai plus
qu'en présence de mon avocat.
Avez-vous fait appel à un avocat ?
Je vais le faire maintenant.
J'ai faim, laissez-moi manger d'abord.
Mme Shim Jae Bok ? Votre amie est ici.
Unnie.
Eun Hee.
J'étais si inquiète après votre coup de fil. Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Je n'aurais peut-être pas dû vous appeler.
- Je m'inquiétais seulement pour les enfants... - Jin Wook et Hae Wook vont bien.
J'ai demandé à quelqu'un de les garder, juste au cas où ils se réveillent en mon absence.
Quelqu'un est venu aider à une heure aussi tardive ?
C'est quelqu'un que j'emploie souvent.
­
C'est délicieux.
Pourquoi me regardez-vous avec tant de pitié ?
Avez-vous appris pour Jeong Na Mi ?
Je suis embarrassée.
Ma foi, dans cette situation,
à quoi bon me sentir honteuse, là devant vous.
Eun Hee.
Je comprends ce que vous ressentez, Unnie. En fait, moi aussi...
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose ?
Finissez votre repas, je vous en prie.
Quoi ? Est-ce que Kyung Woo Oppa l'aurait trompée, elle aussi ?
Mme Shim Jae Bok ?
La cause de la mort de Mlle Jeong Na Mi a été révélée.
Il s'agit d'un suicide.
Un suicide ?
Jeong Na Mi s'est tuée ?
Ce n'est pas possible !
Nous avons trouvé une note de suicide dans sa chambre.
Pourquoi... se serait-elle suicidée ?
Chérie, je suis désolé pour tout à l'heure.
Désolé de quoi ?
De t'avoir soupçonnée,
et de t'avoir accusée d'avoir tué Na Mi.
Je suis vraiment désolé.
C'est juste que j'étais trop surpris par ce qui est arrivé.
- Goo Jung Hee. - Oui ?
Divorçons.
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que si tu flanchais encore une fois, il n'y aurait aucun pardon.
Chérie, je sais que je n'ai aucune excuse.
- J'étais décidé, la mâchoire serrée. - Il n'y a plus de compromis.
Divorçons.
Chérie.
- Tu ne crois pas que tu exagères en parlant de divorce dans une telle situation ? - "Cette situation" ?
Quelle situation ? Quel genre de situation est-ce ?
À cause de ce qui est arrivé à Jeong Na Mi ?
Oui, ce qui s'est passé aujourd'hui m'a aussi
effrayée et déboussolée, et je suis triste pour elle.
Mais Jeong Na Mi n'est pas la seule à être morte aujourd'hui.
Je suis morte aussi.
Shim Jae Bok, la femme de Goo Jung Hee, est morte également aujourd'hui.
Tu avais promis de ne plus jamais me tromper.
- Non seulement tu as recommencé à la voir, mais tu voulais en plus t'enfuir avec elle... - C'était son idée !
Pas la mienne !
Quoi ?
C'est juste... C'est juste qu'elle me manquait.
J'ai essayé de me contrôler et d'oublier, mais elle me manquait tellement.
Et je l'ai revue par hasard.
Je me suis senti mal quand j'ai vu qu'elle était en difficulté.
J'ai été ému.
C'est pour ça que je lui ai demandé de nous revoir.
Et même après lui avoir dit ça, je n'ai pas pu rompre avec toi.
À vrai dire, je ne m'en sentais pas capable.
Je suis désolée pour Jeong Na Mi aussi.
Elle a cru tes mensonges pathétiques.
Et elle était si confiante quand elle m'a parlé.
En tous cas,
non seulement tu avais décidé de la revoir,
mais tu m'as aussi soupçonnée de l'avoir tuée ?
Tu m'avais demandé pourquoi je l'avais tuée.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Quand j'ai entendu que Na Mi était morte,
j'ai perdu l'esprit et à ce moment-là, tu étais vraiment...
- en colère... - Même si tu avais perdu l'esprit,
comment as-tu pu soupçonner ta femme ?
Tu me vois comme une meurtrière ? Moi, Shim Jae Bok ?
Et tu te prends encore pour quelqu'un de bien ?
Chérie, Jae Bok, pardon.
Je suis vraiment désolé, j'ai eu tort. C'est entièrement de ma faute.
Évidemment que tu dois être désolé.
Tu dois me demander 100 fois, 1 000 fois, pardon.
Mais...
je ne te pardonnerai pas. Divorçons !
Chérie !
Que devrions-nous faire maintenant ?
Ce ne serait pas à toi de partir en premier ?
Nous ne vivrons ici que pendant 2 mois de toute façon.
Je ne partirai pas.
- Quoi ? - Tu me demandes de vivre séparé de mes enfants ? Je ne peux pas.
- Je ne peux pas vivre sans Jin Wook et Hae Wook ! - Que proposes-tu que nous fassions, alors ?
Si tu tiens tellement à divorcer, laisse-moi élever les enfants.
Tu pourras profiter de ta liberté et rencontrer quelqu'un de bien.
Tu me prends pour toi ? Abandonner mes enfants,
et profiter de ma liberté en rencontrant d'autres hommes ? Tu me crois capable de ça ?
Alors continuons à vivre ensemble pour les enfants. Je marcherai droit et je ne te tromperai plus.
Vraiment, crois-moi.
Ah, c'est donc ce que tu vises...
supplier, s'accrocher
et prétendre que nous sommes divorcés, tout en t'accrochant aux enfants,
- juste pour que tu puisses t'amuser à ton aise, hein ? - Peu importe comment tu le vois.
- Je ne veux pas vivre séparé des enfants ! - Avec l'accord de qui ?
J'élèverai les enfants et je ne ferai absolument aucun compromis !
Je ne veux pas céder non plus.
Alors c'est inévitable, nous allons devoir passer par le tribunal.
Parfait, fais comme tu veux.
Si nous passons devant le tribunal, tu seras complètement désavantagé.
Tu as eu une relation extra-conjugale,
- et tu n'es pas capable d'élever des enfants. - N'est-ce pas pareil pour toi ?
Même si tu as un travail,
- je gagne un peu plus que toi. - Crois-tu que ce sera le cas ?
Alors voyons qui gagnera.
Oui, faisons ça.
"Faisons ça", dit-il ?
Quoi ? "Faisons ça", dit-elle ?
Quoi maintenant...
[Jeong Na Mi]
Eh bien. Tu souris ?
Tu as planté un clou dans mon cœur, et tu souris encore ?
Jeong Na Mi, c'est vrai que je t'ai détestée, mais...
oublie tout et repose en paix.
Le père de Jin Wook est là.
Partons.
Na Mi...
Repose en paix... Au revoir...
Na Mi...
Pourquoi as-tu voulu venir ici ? Ça va juste ruiner ton humeur.
Même si notre rencontre a été malheureuse, ça reste une rencontre.
J'ai pensé que je devais lui dire au revoir. Je me sens désolée pour elle.
Tu mènes vraiment une vie difficile. Choisis la compassion ou la rancœur.
Na Mi... Na Mi...
Je suis désolée.
Je l'ai déjà vue quelque part.
Qui est-ce ? Une amie de Jeong Na Mi ?
- Où est-ce que je l'ai vue ? - Ran !
Bonjour, Sam Gyoo.
Jae Bok, je ne sais pas quoi vous dire. Vous devez vivre un moment difficile.
Restez forte.
Quand est-ce que tu pars ? J'aimerais partager la même voiture que toi, pour la première fois depuis longtemps.
Tu n'as pas pris ta voiture, encore ? Pour économiser l'argent de l'essence ?
Le soleil est agréable et le vent est frais, donc je ne l'ai pas prise.
Et ma voiture roule au GPL.
Trop radin, sérieusement. Tu continues de vivre ainsi ?
Tu devrais y aller. Tu as un cours.
Oui, je devrais partir.
Viens. Je vais te raccompagner.
Kang Bong ?
Maître Kang. Vous n'avez pas pris votre voiture ?
Faites attention en rentrant chez vous.
Bon sang, voulez-vous être blessé ?
J'ai une demande.
- Vous refuserez, n'est-ce pas ? - Oui.
Oui, Unnie. Est-ce que les funérailles se sont bien passées ?
Oh, cela a dû être dur pour vous.
C'est pour vous que cela a dû être difficile. Vous avez dû garder Hae Wook.
J'aurais dû chercher une école maternelle pour elle plus tôt.
Ah, je n'ai pas eu la chance de vous le dire. J'ai inscrit Hae Wook dans une école maternelle du quartier.
- Pardon ? - J'ai entendu dire que vous deviez vite vous inscrire, donc c'est ce que j'ai fait.
J'ai pris la décision car c'est la meilleure école maternelle du coin.
Je suis désolée d'avoir décidé seule, Unnie.
Si vous jetez un coup d’œil et que vous n'aimez pas, vous pouvez changer.
Je suis sûre que vous avez choisi une bonne école.
Merci, Eun Hee.
Quand vous aurez du temps, venez avec moi.
Je pense que cela vous plaira.
Je suis arrivée à destination. On se parlera plus tard, Unnie.
D'accord, Eun Hee. Mer...
Au revoir.
- Bonjour ! - Bonjour.
Au revoir.
Ça me semble si bizarre. Pourquoi a-t-elle choisi une école maternelle pour ma fille ?
Quelle est votre demande ?
Hein ?
Vous voulez rencontrer la mère de Jeong Na Mi maintenant ?
La mère dont la fille vient d'avoir ses funérailles aujourd'hui ?
- Cette ahjumma ne sait pas que c'est arrivé à Jeong Na Mi. - Qu'elle le sache ou pas, pourquoi devrais-je la rencontrer ?
Comme par hasard aujourd'hui. Sortez.
Descendez, descendez. Prenez un taxi.
Descendez ! Si j'avais su que vous alliez là-bas, je ne vous aurais pas emmené.
- Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ? - Je ne veux pas !
Vous l'avez fait aussi la dernière fois, en tant que ma fausse petite amie.
C'est parce que vous m'y avez poussée ! Je n'ai pas pu réfléchir !
Je le fais maintenant aussi.
Peu importe !
J'ai l'impression que je devrais me rendre là-bas aujourd'hui...
Mais je suis bouleversé à l'idée d'y aller tout seul...
- Je n'ai pas envie. - Donnez-moi un coup de main.
Considérez-le comme une contribution aux funérailles de Na Mi.
Na Mi...
m'avait demandé de m'occuper de sa mère. En dépit de sa personnalité,
elle suppliait et je l'ai totalement ignorée.
Je le regrette profondément, mais je me sens tellement mal à l'aise d'y aller.
Mais...
vous allez y aller comme ça ? Votre apparence diffère complètement de celle que vous avez normalement.
Elle vous demandera si quelque chose ne va pas.
Attendez.
Je suis désolée.
C'est vrai. Excusez-moi !
Parmi les amis de Jeong Na Mi, à peu près cette taille et comment pourrais-je dire ça...
Connaissez-vous quelqu'un qui fasse un peu sud-américain ?
- Sud américain ? Un homme ? - Une femme.
Je l'ai vue au columbarium. Je pense l'avoir déjà vue quelque part.
- Elle n'a probablement pas d'amis du même sexe. - Qu'est-ce que vous en savez ?
- Vous ne vous intéressiez pas à votre sœur de toute façon. - Pourquoi vous demandez alors ?
Où est-ce que je l'ai vue ?
Quoi ? Pourquoi me regarde-t-il ?
Omo.
Mère ! Bonjour !
Omo ! Qui est-ce ? Mademoiselle...
Bong Goo.
Est-ce que vous allez bien ?
Pas étonnant. J'ai vu une pie en train de jouer dehors ce matin.
- Ce doit être parce que vous veniez ici. - Non, ça ne peut pas être à cause de moi.
Je suis sûre que la pie est venue car Bong Goo venait.
Ah oui, Bong Goo. Est-ce que Na Mi t'a appelé ?
Elle ne répond pas au téléphone ces jours-ci.
D'habitude, elle ne répond pas tout de suite.
Vous disiez qu'elle était dans une autre région. Elle doit y mener une belle vie.
Probablement.
De tous les jours, même M. Goo a été muté dans une autre région.
Ah, vous n'avez jamais rencontré M. Goo, hein ?
C'est la personne que fréquente Na Mi.
Il est si gentil.
Gentil, mon œil. Il doit être marié. Les garçons comme ça...
Mince... un homme marié...
Non, il ne l'est pas. Il a tellement bon cœur.
J'ai beau y penser, c'est étrange. Comment quelqu'un a su qu'il fallait appeler une ambulance ?
Si Jeong Na Mi allait mourir de cette manière, pourquoi m'a-t-elle tenu autant tête
en disant qu'elle fuirait avec mon mari ?
On a trouvé sa note, mais il se pourrait que ce ne soit pas un suicide.
- Un meurtre alors ? Qui ? Pourquoi ? - Je dois creuser.
Qu'a dit votre mari ?
Pour ce qui est de Goo Jung Hee, il est juste triste.
Il a soupçonné sa femme à un moment donné.
Merci pour aujourd'hui.
Je n'ai pas à vous déposer, n'est-ce pas ? J'y vais.
Shim Jae Bok. Au nom de Na Mi...
j'aimerais m'excuser
pour ce qu'elle a fait.
Je ne pense pas qu'il y ait une raison pour que je reçoive des excuses de votre part, Maître Kang.
Je suis sûr qu'elle se mal aussi.
Elle était peut-être grossière, mais ce n'était pas quelqu'un de mauvais.
Je suis sûre que vous vous sentez mal envers Jeong Na Mi.
Ne regrettez pas trop de ne pas avoir été bon envers votre sœur.
Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait de mal.
Je sais que c'est faux. Vous ne pouvez pas me tromper.
Au revoir.
Es-tu venu voir ta belle-mère ?
Comment es-tu venue ici ?
Alors va rendre visite à ta belle-mère.
Quelle belle-mère ? Ché... Ché... Chérie ! Chérie !
Ah, je n'ai pas eu la chance de vous le dire.
J'ai inscrit Hae Wook dans une école maternelle du quartier.
C'est Goo Hae Wook. Elle est nouvelle.
Il n'y a pas de... Goo Hae Wook.
Il n'y en a pas ?
[Maternelle Énergique]
Nous n'avons pas eu de nouveaux élèves cette semaine.
[Eun Hee]
Votre correspondant est indisponible. Après le bip...
Il semble que Jeong Na Mi était harcelée par des usuriers.
J'ai entendu qu'ils l'avaient menacée de faire du mal à sa mère ainsi qu'à la famille de Goo Jung Hee, son amant.
Hae Wook !
Hae Wook ! Hae Wook, tu es à la maison ?
Hae Wook ! Eun Hee !
Eun Hee ! Eun Hee !
Si jolie...
- Maman ! - Unnie !
Hae Wook ! Hae Wook !
Maman...
Vous avez dit que vous l'aviez inscrite dans une maternelle proche, mais pourquoi son nom n'est nulle part ?
Je suis allée dans trois maternelles et il n'y avait pas de Hae Wook.
Bien...
Savez-vous combien j'étais terrifiée ?
Pourquoi me choquez-vous en choisissant une maternelle par vous-même, Eun Hee ?
Ou, vous auriez dû me dire exactement laquelle !
Je suis désolée, Unnie. Je n'avais pas pensé aussi loin.
C'est dur d'entrer dans cette maternelle et ils disaient qu'ils faisaient des portes ouvertes...
Je suis désolée.
J'avais tellement peur.
Maman... Maman...
Hae Wook, c'est bon. Ne pleure pas.
- Hae Wook, c'est bon. - Maman...
Tu as eu peur parce que j'ai crié ?
J'étais effrayée, c'est pour ça. C'est bon. Ne pleure pas.
Maman...
Allons-y.
­
Je suis gouvernante. J'ai travaillé ici avant.
Oh, je vois. J'ai entendu dire que vous avez surveillé mes enfants pendant que je n'étais pas à la maison la dernière fois.
Merci.
Maman, tu étais effrayée plus tôt ?
Oui. Un peu.
C'est pourquoi c'est noir ici ?
Non, c'est parce que je suis fatiguée. Tu aimes la nouvelle maternelle ?
Oui, je l'aime vraiment.
Je peux apprendre le piano et le ballet. Maman, viens voir.
D'accord. Je m'assurerai de venir visiter demain.
Fais une sieste et je te ferai un goûter.
Je suis tellement heureuse que tu sois à la maison, Maman.
Moi aussi. Je suis tellement heureuse d’être avec toi, Hae Wook.
Unnie.
Vous sembliez si fatiguée, donc je vous ai fait un peu de thé au miel.
Merci. J'en profiterai.
Reposez-vous.
Eun Hee. Je suis désolée de mettre mise en colère contre vous plus tôt.
Quand je n'ai pas vu Hae Wook, j'étais tellement surprise.
Je comprends. C'est vrai que j'aime les enfants, mais je n'ai jamais été une mère.
Donc, je n'avais pas réfléchi à ce que vous ressentiriez.
Je me sentirais pire si vous dites ça comme ça.
C'est un don. Pousser l'autre personne à culpabiliser toute seule est un don aussi.
Na Mi...
Vous n'aviez vraiment rien remarqué ?
Na Mi... acculée par sa dette ou recevant des menaces ?
Elle s’inquiétait bien pour sa dette, mais elle disait que son oppa l'avait aidée.
Moi ? Quand ?
Donc, elle s'en est occupée d'urgence.
Quand ? Quand ?
Bien... juste au moment où nous avons rompu...
À peu près au moment où vous avez rompu ? Je... Je ne lui ai jamais donné d'argent. Avait-elle attrapé un autre gars riche ?
Na Mi n'est pas comme ça !
Elle ne sort pas avec des hommes pour l'argent !
Vous connaissiez si bien Na Mi, mais vous l'avez quittée comme ça ?
Et vous ? Vous êtes son oppa. Et vous ?
Vous voulez mourir ?
Donc, Na Mi était heureuse quand elle sortait avec vous, Ahjussi ?
C'est un soulagement.
Na Mi, cette fille... Elle faisait toujours en sorte d'avoir l'air heureux...
Mais, autant que je sache, elle l'était rarement.
Bien que le fait que vous êtes un homme marié est impardonnable.
Na Mi ! Au revoir, Na Mi !
[Choi Deok Boon, 30 000 000 wons (30 000€)]
Choi Deok Boon ?
Qui est Choi Deok Boon ?
Êtes-vous... Mme Choi Deok Boon ?
Tu es l'amie de Na Mi ?
Oui.
Est-ce la vérité ? Jeong Na Mi n'a vraiment rien dit ?
Elle ne t'a réellement rien confié ?
Elle n'a rien donné, c'est vrai.
Si tu essayes de tirer quelque chose de moi, sache que tu seras tuée en silence.
Compris ?
Combien dois-je régler pour toi ?
Ta dette.
Dis-moi.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Même si Na Mi et moi avons tous les deux commis un terrible péché,
comment as-tu pu faire ça à un être humain ? Comment ?
Ne te mets pas en colère, Shim Jae Bok. Ne pense pas que c'est injuste.
Que peux-tu faire quand le cœur d'une personne change ?
Accepte-le. Ne sois pas pathétique.
Jeong Na Mi ?
Ne t'approche pas de moi ! Va-t'en !
Chérie !
Va-t'en...
Chérie.
Va-t'en !
Chérie, es-tu en train de rêver ?
- Va-t'en... - Jae Bok.
Jae Bok !
Chéri...
Tu as fait un cauchemar ?
Tu es encore malade, Maman ?
Non. Je ne suis plus du tout malade.
Ne t'inquiète pas, ma gentille fille.
Tourner à droite ici et...
Hae Wook, c'est ici ?
Oui. Ma maternelle n'est-elle pas super ?
Bonjour.
Salut !
Unnie !
Oh, Eun Hee. Je vous ai dit que je pouvais venir ici toute seule.
Mais quand même, c'est votre première fois. J'ai pensé que je devais être là.
- Bonjour, Emily. - Bonjour, Joy.
Bonjour, êtes-vous la nounou d'Emily ?
Non...
- Je suis... - Vous savez, Hae Wook est la meilleure ballerine dans notre maternelle.
Vous en êtes sûre ? Que diriez-vous de la laisser prendre un peu plus de leçons de ballet ?
C'est une bonne idée. Elle est vraiment douée pour le ballet.
Professeur ? Je ne suis pas...
Emily !
- Jack ! - Emily !
Hae Wook...
Professeur !
Comment allez-vous ? Je ne suis pas la nounou de Hae Wook. Je suis sa mère.
C'est une voisine qui habite au rez-de-chaussée.
J'ai eu un imprévu.
Je ne pouvais pas venir ici lorsque Hae Wook s'est inscrite à la maternelle.
Vraiment ? Je suis vraiment navrée.
Oui, je suis sa voisine.
Unnie... Vous êtes en colère ?
Non. Vous avez fait ceci pour Hae Wook. Pourquoi serais-je en colère ?
Mais notre situation financière ne nous le permet pas. Je l'emmènerai ailleurs.
C'est un endroit trop bien pour le quitter. Il est difficile d'entrer ici même après avoir été sur la liste d'attente depuis plus d'un an.
Heureusement qu'il y avait des portes ouvertes.
Mais cela reste tout de même incorrect. De plus, elle ne restera que deux mois.
Nous déménagerons dans 2 mois.
Parce que c'est seulement pour deux mois. Même pendant 2 mois, dans un si bon endroit...
Et après 2 mois ?
Elle fréquentera un endroit comme celui-ci ensuite, elle ira dans un endroit bien pire après 2 mois.
Qu'en est-il de ma Hae Wook qui sera déçue ?
Merci de vous soucier d'elle. J'accepterai seulement votre intention.
Zut, c'est tellement épuisant.
­
♫ Les petits plaisirs et palaces où nous pourrions errer ♫
♫ Qu'il soit si humble, il n'y pas d'autre endroit que la maison ♫
♫ Un charme venu de... ♫
[Hall d'entrée de l'officetel]
[15ème étage - couloir 3]
Un jean bleu et des baskets...
Oh ? On dirait des baskets de marque. Pourraient-elles être des imitations ?
N'est-elle pas l'amie de Na Mi ? Na Mi était friande de contrefaçons, comme toi.
Comment oses-tu...
Je ne pense pas que Na Mi ait des amis du même sexe.
Parmi les amis de Jeong Na Mi, à peu près cette taille et comment pourrais-je dire ça...
Connaissez-vous quelqu'un qui fasse un peu sud-américain ?
Choi Deok Boon... Choi Deok Boon... Choi Deok Boon lui a versé l'argent, hein ?
D'accord ! Super. Je vais creuser et découvrir qui est cette Choi Deok Boon.
Ouah, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose de gros quelque part par ici.
Hé, hé, hé. Tu fais bien de creuser, mais pas de plan derrière mon dos.
Quel plan ?
Ne te penche pas dessus pour voir s'il y a un autre moyen de te faire de l'argent.
Tu es bon dans tout le reste, mais tu as toujours des ennuis quand il s'agit de ça. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mince, gamin. Comment peux-tu dire ça de ce loyal Sam Gyoo ?
Ta mère va bien ?
Ce n'est pas ma mère.
Tu es venu hier aussi. Que se passe-t-il ?
Je passais juste par là.
Par hasard... avez-vous entendu quelque chose de Na Mi ?
À propos de quoi ?
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Je peux... Je peux t'appeler ?
Je m'en vais.
Hé, Bong Goo. Prends quelques clémentines. Tu peux en trouver en bas.
Non merci.
J'en ai trop. Elle m'a acheté trop de clémentines.
Qui ? Na Mi ?
Oui. Elle est passée il y a quelques jours. Elle a galéré pour les porter et les a laissées ici.
Quand tu iras rendre visite à maman, épluche-lui des clémentines. Il y en a beaucoup sous son lit.
C'est quoi ce tas de con**** ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
Prends-en beaucoup avant qu'elles ne pourrissent.
[Oups !]
Rouge à lèvres, bas, deux bouteilles de soju... zut...
[Je suis occupée !]
[Mission accomplie !]
"Mission accomplie" ?
Régime ? Mission régime accomplie ?
Est-ce que c'est ça ?
Shim Jae Bok, où êtes-vous en ce moment ?
Je prends quelques nutriments.
Ahjumma...
C'est quoi ça ?
Ai-je encore une autre paralysie du sommeil ?
Je n'aime pas ça...
Jeong Na Mi... n'apparais pas...
N'apparais pas...
Bon sang !
Quoi ?
Shim Jae Bok ! Pourquoi faites-vous peur à la patiente ?
Je pensais qu'elle dormait.
Vous n'arrivez même pas à faire le travail. Pourquoi venez-vous embêter les gens ?
Ne venez pas ici la prochaine fois, d'accord ?
L'ai-je perdue en chemin ?
[Camarade Shim]
Père de Jin Wook !
Bonjour.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
J'ai perdu ma carte magnétique.
Vous ne connaissez pas le code ?
Non.
J'aurais dû vous le donner plus tôt. J'avais totalement oublié.
Vous devez d'abord faire ceci puis...
Le code est 020321.
D'accord.
Entrez la première.
Bien.
Merci.
Vous me copiez.
Je devrais tout aussi bien faire ceci puisque je suis ici. C'est vous qui payez, Shim Jae Bok.
Comment ?
Je plaisante. Je paierai aussi... pour vous.
J'aurais dû choisir le plus cher. Mais pourquoi êtes-vous venu ?
Aigoo, regardez cette écriture.
Aujourd'hui, je suis allée chez Oppa en prétextant rendre le poster de Jimi Hendrix.
Regardez son orthographe...
C'est juste qu'il me manquait.
Je me demandais comment vivait Jung Hee Oppa.
Bonjour.
Comment quelqu'un pourrait-il résister à une jeune et jolie femme comme moi qui le séduit ?
La femme de Oppa paraît un peu féroce, mais elle a l'air de quelqu'un de bien.
Si elle n'était pas quelqu'un de bien, je lui aurais pris Oppa.
Ah, merde. Cessons de pécher. Peu importe combien l'argent est la racine de tous les maux...
Argent ? Pourquoi l'ennemi est l'argent ?
Je ne crois pas qu'elle sortait avec Goo Jung Hee pour cette raison.
Connaîtriez-vous par hasard quelqu'un du nom de Choi Deok Boon ?
Qui est Choi Deok Boon ?
Je l'ignore aussi. Na Mi, cette gamine, avait reçu de l'argent d'une personne appelée Choi Deok Boon.
Vraiment ?
Pourquoi la situation de cette femme devient aussi compliquée ?
Goo Jung Hee a également dit qu'il ne connaissait pas Choi Deok Boon.
Vous aviez aussi demandé à mon mari ?
Quel espèce de salopard.
Quoi ? Pourquoi parler puis vous arrêter ?
Elle était si joyeuse même lorsqu'elle était dernière de son école.
Elle n'est pas du genre à renoncer à la vie comme ça.
Maître Kang, pleurez-vous à cause de votre petite sœur ?
Que pouvez-vous faire ? Même s'il peut y avoir des choses préoccupantes et regrettables, vous ne pouvez rien faire.
Alors soyez sympa avec votre mère. Cessez de faire des caprices.
Maître Kang !
Est-il endormi ?
J'aurais dû m'en douter... Quel frimeur...
Mais il agit comme un vieux monsieur.
Pourquoi respire-t-il de ce côté ?
J'ai des crampes ! Des crampes !
Ah ! Ah ! Ça fait mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait mal !
M. Kang Bong Goo !
Je n'ai rien fait !
Que fais-tu ?
Ah, j'ai terminé tôt le travail alors je nettoie.
Tu fais vraiment toutes sortes de choses.
Chérie, que devrait-on manger au dîner ? Je m'en chargerai.
Prends une pause. Tu sembles avoir eu une longue journée.
Goo Jung Hee, nous ne venons pas d'avoir une dispute de couple. As-tu oublié que nous allons nous séparer ?
Chérie, je n'ai pas arrêté d'y penser. Ne divorçons pas.
Quel énorme traumatisme si les enfants l'apprenaient ?
C'est ce que je dis. Pourquoi as-tu fait des choses qui pourraient leur laisser une cicatrice ?
Qui plus est, tu es allé jusqu'à me soupçonner d'être une meurtrière ?
Comment peux-tu m'infliger cette blessure ?
Malgré tout ça, crois-tu que je peux continuer à vivre avec toi ?
Chérie, tu sais, tu parles toujours de comment je t'ai infligée une blessure, mais crois-tu que tu ne m'en as infligé aucune ?
- Comment ? - Depuis le jour de notre mariage, sais-tu combien de blessures tu m'as infligées ?
"Tu es incapable, tu ne sais pas gagner ta vie, sais-tu faire quoi que ce soit ?"
C'est pourquoi tu as été infidèle ? Parce que je n'ai pas arrêté de te blesser ?
Je n'aimais pas Na Mi pour sa jeunesse ni sa beauté.
Na Mi a fait de moi un homme.
Même si les autres me traitaient comme un raté au bureau, Na Mi me traitait comme si j'étais le meilleur.
Elle disait qu'elle n'était jalouse de rien ou de personne au monde quand elle était avec moi.
"Un homme" ? "Le meilleur" ?
Comment peux-tu dire ceci devant la personne qui pense que tu n'es plus le meilleur des hommes ?
C'est ça. En effet. Pour toi, je ne suis même pas un homme.
Et toi ? M'as-tu déjà considérée comme une femme ? Quand m'as-tu enlacée chaleureusement ?
Te rappelles-tu même de la dernière que nous avons couché ensemble ?
Tu ne vois pas comme un homme. Comment puis-je te faire ça ?
Tu me vois comme si j'étais pire qu'un déchet sur tes doigts de pieds ?
Qui est celui qui a mis ma vie dans un sac poubelle ?
Il y avait la dette de ton père et tu as cosigné avec un ami...
J'ai couru partout pour gagner 1€ de plus !
Je travaillais tout le temps tard le soir, et nos enfants finissaient par rester chez Won Jae !
Ce stupide argent, argent, argent ! C'est tout ce que tu as à la bouche. Pourrais-je te voir comme une femme ?
Si tu comptais être ainsi, pourquoi n'as-tu pas épousé ton premier amour ?
Je croyais qu'il venait d'une famille riche. Alors tu n'aurais pas à souffrir ainsi !
Qu'est-ce qu'un homme comme moi a de si exceptionnel ?
Exactement. Pourquoi suis-je tombée amoureuse ainsi ? C'est moi qu'il faut accuser d'avoir gâché ma propre vie. À qui d'autre devrais-je en vouloir ?
C'est pourquoi je te demande le divorce, Goo Jung Hee ! Clairement !
Jae Bok ! Jae Bok !
Cette bouche ! Je devrais juste la coudre !
Que puis-je faire ?
Unnie, pourquoi êtes-vous ici ? Il fait froid.
C'est parce que j'étouffe à l'intérieur.
Plus tôt, vous étiez déçue quand j'ai parlé de transférer Hae Wook dans une autre maternelle, n'est-ce pas ?
Non. Je comprends ce que vous ressentez.
K&H. Ce sont vos initiales, n'est-ce pas ?
Oui. Ce sont les noms de notre couple.
Kyung Woo et Eun Hee.
Vous êtes-vous réconciliée avec votre mari ?
Vous avez entendu ?
Non. Votre expression est légèrement...
Mon mari a eu une liaison avec Jeong Na Mi.
Ah, je vois.
Je suppose qu'ils ont trouvé son journal.
Dedans, elle m'avait écrit une lettre d'excuse.
Je m'étais sentie bizarre en la lisant.
Mais... je me sens coupable pour la personne morte qui a dit ceci...
mais je ne peux pas lui pardonner.
Mon mari me supplie de bien nous entendre, mais je n'arrive pas à lui pardonner.
Je ne peux vraiment pas.
C'est vraiment bizarre, n'est-ce pas ?
Ce sont eux les fautifs, mais pourquoi ai-je l'impression que tout est de ma faute ?
Parce que vous êtes blessée.
À cause de cette blessure, votre cœur continue de saigner. Comment pouvez-vous leur pardonner ?
Vous ne pouvez pas.
Eun Hee, que vouliez-vous dire mais que vous ne pouviez pas ? Je parle de lorsque vous étiez au commissariat.
Je vous comprends très bien. Pour être honnête, moi aussi...
Aviez-vous également un problème, Eun Hee ?
Oui. La vérité est que moi aussi...
j'ai une profonde blessure.
Mon mari a une autre femme... depuis longtemps...
avant de m'avoir connue.
Il disait qu'elle était son premier amour.
Premier amour ?
J'ai l'impression que le mari que j'aime a toujours cette femme accrochée à lui.
Tout le monde ignore combien c'est douloureux.
Je vais m'en charger.
Sauriez-vous quelque chose à propos de son premier amour ?
Oui, je sais.
C'est vous, Unnie.
Eun Hee...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ De nouveau, mes pensées à ton sujet ♫
♫ surgissent dans mon esprit ♫
♫ Regarde-moi maintenant Dis-moi ce que tu ressens sincèrement ♫
♫ Ne me laisse plus seule ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Choi Deok Boon lui a confié une sorte de mission en lui demandant d'accomplir quelque chose dans un délai imposé.
J'aurai juste à saccager sa table de dîner.
Oh mon Dieu ! Peut-être qu'elle est folle !
Semblais-je aussi étrange pour vous ?
Vous voulez travailler ici, Shim Jae Bok ?
Kang Bong !
Ce sont les mêmes baskets qu'aux funérailles.
Cha Kyung Woo est Rose Bleue ?
S'est-il passé quelque chose ? C'est au sujet du mari de Eun Hee ?
Rose Bleue. C'est Cha Kyung Woo, pas vrai ?